کتاب حاضر که با همکاری جناب دکتر حسین نصیرایی دانشیار گروه مهندسی عمران دانشکده فنی تهیه شده است، ترجمه فارسي اثر ارزشمند «Essentials of Offshore Structures: Framed and Gravity Platforms» است که به بررسي جامع مباني و مفاهيم اوليه در حوزه مهندسي سازههاي فراساحلي ميپردازد. با توجه به اهميت روزافزون سازههاي دريايي در پروژههاي نفت و گاز، انرژيهاي تجديدپذير و توسعه مناطق ساحلي، فراهم کردن منابع معتبر علمي به زبان فارسي گامي ضروري در جهت ارتقاي دانش ملي در اين حوزه بهشمار ميآيد. در اين دو جلد، پنج فصل نخست کتاب پوشش داده شده است که از معرفي صنايع فراساحل و ساختارهاي رايج آن آغاز شده و تا بررسي رفتار مصالح در محيط دريايي ادامه مييابد. مباحثي نظير تاريخچه توسعه سازههاي دريايي، اجزاي تشکيلدهنده سکوهاي مختلف، مشخصات محيطي اقيانوس (باد، موج، جريان، يخ، زلزله)، ويژگيهاي بستر دريا و مکانيک خاک دريايي و در نهايت رفتار مصالح در شرايط دريايي از جمله محورهاي کليدي اين دو جلد هستند. تلاش شده است که در اين ترجمه، ضمن وفاداري به متن اصلي، مفاهيم فني بهروشي روان، دقيق و با بهرهگيري از واژگان تخصصي مصطلح در زبان فارسي ارائه شوند. اميد است اين مجموعه بتواند نياز دانشجويان، مهندسان، پژوهشگران و طراحان را در درک عميقتر سازههاي فراساحلي تأمين نمايد.